机读格式显示(MARC)

• 000 01193nam0 2200265 450

• 001 0000300107

• 005 20161018171200.0

• 010 __ |a 978-7-5473-0532-4 |d CNY38.00

• 100 __ |a 20130217d2013 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 310000

• 105 __ |a y z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 西播《论语》回译 |A Xi Bo《Lun Yu》Hui Yi |e 辜鸿铭英译《论语》详释 |f 辜鸿铭著 |g 王京涛译注

• 210 __ |a 上海 |c 东方出版中心 |d 2013

• 215 __ |a 506页 |d 21cm

• 330 __ |a 《西播<论语>回译:辜鸿铭英译"论语"详释》就是努力按照一个受过教育的英国人表达同样思想的方式，来翻译孔子和他弟子的谈话。为了尽可能地消除英国读者的陌生和古怪感。只要可行，译者尽量去掉那些中国的专有名称。另外，翻译时辜鸿铭将自己的儒学思想时时编织在译文中，以此来完美地对原文进行解读。辜鸿铭英泽本追求神似，《西播<论语>回译:辜鸿铭英译"论语"详释》通过英译的方式对《论语》原著思想作了一次深刻的诠释。

• 517 1_ |a 辜鸿铭英译《论语》详释 |A Gu Hong Ming Ying Yi《Lun Yu》Xiang Shi

• 605 __ |a 论语 |A Lun Yu |x 研究

• 606 0_ |a 儒家 |A Ru Jia |x 《论语》

• 690 __ |a B222.21 |v 4

• 701 _0 |a 辜鸿铭 |A Gu Hong Ming |4 著

• 702 _0 |a 王京涛 |A Wang Jing Tao |4 译注

• 801 _0 |a CN |b DQNU |c 20161017

• 905 __ |a DQNU |d B222.21/G57 |s 2