大庆师范学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文化语言学视角下的译注法研究:以《三国演义》多种日译本为文本/刘齐文著

出版发行项:

北京:中国书籍出版社,2013

ISBN及定价:

978-7-5068-3216-8/CNY43.00

载体形态项:

223页;24cm

并列正题名:

On an approach of translation and commentary from the perspective of cultural linguistic

其它题名:

以《三国演义》多种日译本为文本

丛编项:

中国书籍文库

个人责任者:

刘齐文 (1968~) 著

学科主题:

日语-翻译-研究

中图法分类号:

H365.9

一般附注:

贵州师范大学博士科研项目基金资助

提要文摘附注:

本书共分为五章。第一章为绪论，重点叙述研究的缘起、所选四种日译本的学术理据、译者的翻译态度、研究的思路和方法、描述了研究的理论依据；第二章简述了中日文化翻译现状；第三章就日译本中的汉文化元素翻译策略进行定性和定量考察；第四章和第五章结合译本，利用中日文工具书，就文化元素的传承策略进行考察，总结出了译注法文化翻译策略的显现方式为：汉字加注假名加注释。并结合日译本中的得失，在多元文化语境下就译注法所承载的文化意义及价值进行论述。

豆瓣简介：