大庆师范学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

五四时期外国文学翻译研究/任淑坤著

出版发行项:

北京:人民出版社,2009

ISBN及定价:

978-7-01-007940-0/CNY28.00

载体形态项:

203页;21cm

个人责任者:

任淑坤 (1973～) 著

学科主题:

文学-翻译-研究-中国-现代

中图法分类号:

I206.6

一般附注:

河北大学学术著作出版基金资助

书目附注:

本书第193-201页附有书目

提要文摘附注:

本书以五四时期的外国文学翻译为研究对象，全面梳理与专题研究相结合，再现五四时期外国文学翻译的整体状况，考察当时的社会思潮、政治状况与文学翻译趋向转变的关系，文学翻译对我国现代文学的影响；同时，聚焦五四时期三场关于翻译的论争，分析造成翻译趋向转变、引发可译性论争的原因；缕析五四时期外国文学翻译与当代解构主义翻译流派的主张、溯源其各自的代表人物鲁迅与韦努蒂翻译理论产生的不同背景，指出在直译与异化、对待原文本的态度等方面的异同。

豆瓣简介：