大庆师范学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

俄罗斯文学作品中文化词汇的翻译/褚敏著

出版发行项:

哈尔滨:黑龙江大学出版社,2009

ISBN及定价:

978-7-81129-150-6/CNY28.60

载体形态项:

200页;23cm

并列正题名:

Инокультурная　лексика　в　художественных　произведениях　в　понимании　китайской　аудитории

个人责任者:

褚敏 (1967-) 著

学科主题:

俄语-文学-词汇-翻译-研究-英文

中图法分类号:

H355.9

中图法分类号:

I046

书目附注:

本书第179-200页附有书目

提要文摘附注:

本书以苏联和俄罗斯多位翻译家的翻译理论和语言学家、文化学家ю.B.罗 日杰斯特文斯基的文化学理论为理论支撑，对19世纪和20世纪初俄罗斯经典文 学作品中所出现的具有浓郁俄罗斯文化色彩的词汇进行文化形式和种类上的分 类，将其归为物质文化、精神文化，个性文化、集体文化和社会文化等范畴，通过对这些词汇中文翻译的分析，探究因文化差异而产生的各种翻译问题，并在此研究基础上给予文化词汇尽可能完整准确的文化释义。

豆瓣简介：