大庆师范学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

新月集:英汉对照/(印)泰戈尔著 王钦刚译

出版发行项:

成都:四川文艺出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5411-6215-2 精装/CNY35.00

载体形态项:

134页;19cm

并列正题名:

Crescent moon

个人责任者:

(印) 泰戈尔 (1861-1941) 著

个人次要责任者:

王钦刚 译

学科主题:

英语-汉语-对照读物

学科主题:

诗集-印度-现代

中图法分类号:

H319.4

责任者附注:

泰戈尔,(1861—1941),印度诗人、作家。1878年前往英国留学,两年后回到印度,开始出版著作。早期用孟加拉语写作,后用英语翻译其部分诗作。一生创作颇丰,包括《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》等诗集,《暗室之王》《摩克多塔拉》《红夹竹桃》等剧作,以及《沉船》《戈拉》《家庭与世界》等小说。1913年获诺贝尔文学奖,是第一个获此殊荣的亚洲人。

提要文摘附注:

本书是泰戈尔先生的英文代表诗集之一,发表于1913年,多数篇章源于其孟加拉语诗集《儿童集》。诗集中,诗人生动描绘了儿童们的游戏,巧妙地表现了孩子们的心理,以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力,把我们带到了一个纯洁的儿童世界,勾起了我们对于童年生活的美好回忆。作为亚洲诺贝尔文学奖第一人,泰戈尔先生的诗作得到了诺贝尔奖委员会的高度评价,正如《1913年诺贝尔文学奖颁奖词》中所说:泰戈尔的诗“兼具诗歌的阴柔之美和散文的阳刚之气”。然而在泰戈尔英文诗集传统的中译本中,往往文辞流畅而诗意不足,普遍缺乏音韵之美。笔者的新译便试图在此方面有所突破。

豆瓣简介：