大庆师范学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

西播《论语》回译:辜鸿铭英译《论语》详释/辜鸿铭著 王京涛译注

出版发行项:

上海:东方出版中心,2013

ISBN及定价:

978-7-5473-0532-4/CNY38.00

载体形态项:

506页;21cm

其它题名:

辜鸿铭英译《论语》详释

个人责任者:

辜鸿铭 著

个人次要责任者:

王京涛 译注

题名主题:

论语-研究

学科主题:

儒家-《论语》

中图法分类号:

B222.21

提要文摘附注:

《西播<论语>回译:辜鸿铭英译"论语"详释》就是努力按照一个受过教育的英国人表达同样思想的方式，来翻译孔子和他弟子的谈话。为了尽可能地消除英国读者的陌生和古怪感。只要可行，译者尽量去掉那些中国的专有名称。另外，翻译时辜鸿铭将自己的儒学思想时时编织在译文中，以此来完美地对原文进行解读。辜鸿铭英泽本追求神似，《西播<论语>回译:辜鸿铭英译"论语"详释》通过英译的方式对《论语》原著思想作了一次深刻的诠释。

豆瓣简介：